Жак, джек-рассел-терьер, сразу же утвердился в своем характере, когда я увидел, как он напал и начал разрушать пробку от шампанского, которая пролетела в воздухе и приземлилась поблизости. Я зашла в дом новых друзей в Дордони на юго-западе Франции, как раз в тот момент, когда они открыли пробку, чтобы отпраздновать собрание.

Я только начинал осваивать французский, и моя квартирная хозяйка подумала, что было бы неплохо прийти на этот ужин со своими друзьями.

И пока мы жарили и пили, пили и жарили, шампанское помогало мне во французском.

«Как тебе здесь нравится?» - спросил хозяин по-французски.

Я ответил уверенно. « Я рада, что меня переспали. '

Без паузы и долгих размышлений я только что дословно перевел: «Я так счастлив, я хожу по воздуху».

Это был триумф. По крайней мере, я так думал.

Несмотря на головокружение, мои слова прозвучали с глухим стуком, и в комнате воцарилась серьезная тишина, за исключением того, что Жак задыхался и слюнявый грыз пробку.

Хозяйка взглянула на меня прищуренными глазами, а потом вдруг рассмеялась и прошептала хозяйке, которая повернулась ко мне и ласково улыбнулась, как родители делают ребенка, слишком маленького, чтобы знать лучше.

Напористый Жак только что закончил измельчать пробку в порошок и начал кружить под столом, двигаясь между нашими ногами.

Хозяйка наконец объяснила мою ошибку всему столу. 'К ' трахаться «Биби имела в виду только то, что она очень счастлива». Многочисленные а-а-а подметали стол - и пресловутое избавление от сдерживаемой неловкости.

Я сделал глоток, подкрепляясь тем, что может произойти дальше. Я почувствовал, как Жак дернул меня за ногу, но проигнорировал это, потому что настал момент истины.

«По-французски, - сказала мне моя домовладелица, - то, что вы перевели, так, как вы это сказали, имеет более конкретное значение, связанное со спальней».

Что ? Дёргание под столом продолжалось.

«Вы только что сказали, что были в тот особенный и короткий момент между оргазмом и закуриванием сигареты», - сказала она.

Я почувствовал, как мне ударили между бровями. Как фраза может так сильно измениться, просто пересекла Ла-Манш?

«Французы на самом деле разобрали этот акт, разбив его на подробные обозначения с фразами для занятий любовью?» Я заикался. «Французский - очень тонкий язык».

Жак, однако, не был таким хитрым. Не имея возможности слепо отмахнуться от него под столом, я, наконец, посмотрела вниз и увидела, как он занимается любовью с моей ногой.

Жак завершил мою идиоматическую оплошность, когда моя нога была освобождена, и ведущий открыл еще одну бутылку шампанского.

На этот раз мы поймали пробку, прежде чем Жак успел с ней справиться.